|
总文字为1284字，建议阅读时间为3分钟。 昨天，Airbnb首席执行官Brian Chesky宣布Airbnb被命名为自己的“爱”，其背后的意义是“彼此相爱”。 在这个名字诞生之后，网民们在社交平台上攻击了这个锅，所有人都说“一切都在被说出来”“毫无依据”。 事实上，在外国公司进入中国后，他们往往被赋予中文名称，以帮助更多人尽快相互学习并推广品牌，但这些中文名称它非常成功且令人印象深刻。。没那么幸运，有些人的名字很奇怪。 让我们仔细看看被大家浪费的中国科技公司的名字。 Netflix公司 Netflix的中文名称是“Net Flying”。 Netflix是美国着名的互联网视频网站，为DVD租赁和蓝光光盘提供在线个性化服务。翻译人员估计会直接关注Net和Flix的中文翻译。 Netflix在中国遇到了困难时期，但也许这与这个“糟糕”的名字有关？ Spotify的 Spotify的中文名称是“破碎的声音”。 作为一个在线音乐流媒体网站，Spotify在海外赢得了很高的赞誉，曾经是Apple Music的主要竞争对手。 然而，说起来我还真公司将不能够理解为什么被称为“声音” Spotify的是“声破苍穹”，第一陕北的著名歌曲，Spotify的位置为10万英里多年来，该名称的副本可能已被辞退。 快照聊天 Snapcht中国的名字是“沙拉” Snapchat是由斯坦福大学的两名学生开发的“共享阅读”应用程序。 本周，公司Snapchat的，它被添加到去年上榜的麒麟水平，成为所有人的接入点，在美国有大量的用户和粉丝。有人预测这家公司将成为Facebook的未来。 Snapchat的中文名称是沙拉，它的中文翻译名称引起混淆。至于翻译的原因，只有翻译才知道。 三星Galaxy ？三星Galaxy是“盖乐史”。 三星Galaxy系列不仅仅是iPhone的动力并且度过了美好的时光，但中国用户并不了解三星将Galaxy品牌翻译成Galaxy。 银河系用英语表示“galaxy”。当三星S6发布时，三星正式将英文名称改为“盖乐世”，“覆盖幸福世界”，但我们以中文为母语。 Sonosu Sonos的发言人被称为“搜索北方”。 Sonos成立于2002年，是智能无线家庭音频的全球领导者，已在中国成立多年。没有特别的意义。阅读不是很顺利。把“北方”称为更吸引人的会更好。 谷歌 “谷歌”的翻译并不令人满意。 虽然对技术有所了解的人可能没有听说过谷歌，但将谷歌直接翻译成谷歌是不够的。 据说谷歌的名字在技术上是聪明的，谷歌创始人在几天内集思广益，并想到一个可能与索引大数据相关的好名字。固高科技是已经9岁的侄子数学家爱德华渣美国的捐赠者做了一个数学术语，指的是100功率的10，之后是1后100个零。 Google没有直接命名Googol。注册域名时，由于拼写错误而显示“google.com”一词，但无论如何谷歌都希望使用此名称表达这么多含义。谷歌有兴趣在互联网上耗尽大量资源。 然而，这个词的简单音译“谷歌”不是一个技术意义上说，它是与技术有关的名称，使用多年养成的习惯后，他们一直在使用。 您也知道技术公司的精彩翻译，欢迎留言并与我们讨论。 请直接发布消息 
|